GuideTomo

AKB48, est un groupe de chanteuses de J-pop. Très très populaire au Japon parmi les jeunes, cette équipe s'est aussi présentée à Japan Expo de Paris en 2009. Voici une des chansons les plus connues, "Heavy Rotation" (prononcé comme HebiiRooteeshon).
Heavy Rotation -music clip
La directrice de ce clip s'qppelle Mika Ningawa, jeune photographe japonaise qui a obetenu le préstigeux prix de la photo "Prix Kimura Ihei" en 2001.
Vous pouvez la chanter en japonais avec moi à Karaoke au Japon?  Si vous voulez la chanter maintenant en français, voici la traduction que j'ai fait.

へビーローテーションCa bombarde dur

1,2,3,4 un, deux, trois, quatre

I want you   je te veux bien

I need you  j’ai besoin de toi

I love you  je t’aime trop
 

頭の中 tourne en plein rotation

ガンガン鳴ってるミュージック boum boum ça sonne cet’jolie musique

ヘビーローテーション Ca bombarde dur mon chéri

ポップコーンが souvenez-vous bien des maïs

はじけるように qui éclatent au four chaud

好きという文字が躍る dance le mot “amour” dans ma tête comme ça

顔や声を　rien  qu’imaginer

想うだけで ta voix, ton visage,

いてもたってもいられない je ne peux plus me retenir dans mon imagination

こんな気持ちになれるって quelle chance, je dois remercier au ciel pour ce bonheur

ぼくはついているね de t’avoir rencontré dans ma vie
 

I want you   je te veux bien

I need you  j’ai besoin de toi

I love you  je t’aime trop

君に会えて pour la distance plus courte

どんどん近づくその距離に plus en plus de l’amour qui s’accroît autant de fois

MAX　ハイテンション le maximum, l’hyper-tension

I want you   je te veux bien

I need you  j’ai besoin de toi

I love you  je t’aime trop

ハートの奥 cet amour qui déborde

じゃんじゃんあふれる愛しさは goutte à goutte et vite et vite du fond de tout mon coeur

ヘビーローテーション Ca bombarde dur mon chéri
 

人は誰も combien d’fois est-ce qu’on peut

一生のうち aimer dans toute sa vie

何回愛せるのだろう et concentrer fort toute son affection

たった一度 si seulement pour une fois

忘れられない l’amour inoubliable

恋が出来たら満足さ j’arrive à le trouveret j’en serai bien content

そんなときめきを感じて  en presssentant en moi ces palpitations

花がほころぶのかな je vois que …je m’ouvre à l’amour

I feel you  je sens toi

I touch you  je touche toi

I hold you  j’embrasse toi

夢の中で  dans mes rêves de nuit et jour

だんだん大きくなっていく plus en plus de grandeur et autant de puissance

ぼくのイマジネーション la voici, mon imagination

I feel you  je sens toi

I touch you  je touche toi

I hold you  j’embrasse toi

この想いを c’est de tout mon coeur pour’toi

ビンビン伝えて欲しいから coup sur coup je veux envoyer de tout mon coeur

ヘビーローテーションCa bombarde dur mon chéri

いつも聴いてた j’entendais toujours celle-là

favoriteソング ma chanson favorie

あの曲のように la chanson de grande passion

ずっと繰り返して24時間 répétant sans cesse vingt-quatre heures, sur les vingt-quatre heures

君だけ　リクエスト中 je ne fais que… demander de te mettre

I want you   je te veux bien

I need you  j’ai besoin de toi

I love you  je t’aime trop

君に会えて pour la distance plus courte

どんどん近づくその距離に plus en plus de l’amour qui s’accroît autant de fois

MAX　ハイテンション le maximum, l’hyper-tension

I want you   je te veux bien

I need you  j’ai besoin de toi

I love you  je t’aime trop

ハートの奥 cet amour qui déborde

じゃんじゃんあふれる愛しさは goutte à goutte et vite et vite du fond de tout mon coeur

ヘビーローテーション Ca bombarde dur mon chéri

ヘビーローテーション Ca bombarde dur mon chéri

 (fin)

JOUR 22 OSAKA bis: Fugu (faut le prononcer comme fougou), le poisson-globe, le sommet de ce voyage au point de vue culinaire dans cette ville gastronomique. Sont arrivés successivement sur la table,
2 tasses de saké chaud aux ailerons grillés de Fugu (Hire-zake),
des peaux de Fugu en gelée (Fugukawa-nikogori),
des tranches crues de Fugu (Tessa),
des morceaux de Fugu cuits dans la sauce de soja(Fugu-nitsuke),
le consommé de Fugu dans la théière(Fugu-dobinmushi),
la friture de morceaux de Fugu(Fugu-karaage),
la marmite de Fugu (Tecchiri),
et enfin la soupe du riz au Fugu (Zoosui).
Quel délice! On deviendrait presque "fou" (au) "goût"!
         

Hire-zake,Tessa,Fugu-dobinmush,Tecchiri, et Zoosui

JOUR 21 KOYASAN: la visite sérieuse et sereine aux sites sacrés et aux chemins de pèlerinage dans les monts. Le soir, on dort au monastère. On mange la cuisine de bonzes, Shojin-ryori, c'est-à-dire sans viande. Le repas très sain, bien sûr sans alcool. On peut pourtant commander éventuellement "l'eau de la sagesse" qui n'a rien à voir avec l'eau de vie ou l'eau de toilette. Cette eau de la sagesse, le goût et l'odeur sont presque pareils au goût et à l'odeur du saké. Il ne faut peut-être pas de le dire.

A Koyasan, rencontre avec Koyakun, l'effigie qu'on vient d'inventer pour fêter 1200 ans après la fondation de cette école Shingon, la vraie parole, en 815. Il ne m'a pourtant pas conseiller de boire de l'eau de la sagesse.
 

 JOUR 17 HIROSHIMA bis: délicieux Okonomiyaki, galette fourrée, spécialité de Hiroshima, chez Fumi-chan. La propriétaire Madame Fumi, 83 ans, cuit toujours des Okonomiyakis ici (Madame de la photo est sa fille). Dommage qu'ils n'aient pas de pinard à nous faire boire. Quelques unes de mes photos que j'ai téléchargées ont disparues, me semble-t-il, ainsi que les chers conseils des daims. Ce n'est pas possible! Il en faut des coups pour me redresser pourtant.

JOUR 18 vers KYOTO bis: par Shinkansen Nozomi. D'après la recherche récente qu'on a rendu public, le neutron va plus vite que la lumière. Quelle surprise! Chez nous au Japon, surtout dans le domaine de réseau ferroviaire de TGV japonais Shinkansen, celui qui va plus vite que la lumière(Hikari), c'est l'espoir(Nozomi), comme catégorie.

JOUR 19 OSAKA: rencontre avec un poulpe près de la rivière Dotonbori.

 

JOUR 11 vers KYOTO: à cause de la pluie d'hier, 2h de retard du train qui passe à côté du lac Biwa, le plus grand lac du Japon avec 670 km² . Les français ont le lac Léman, le plus grand lac fermé en Europe, mais un peu moins large. En plus, plus de la moitié du lac se trouve en Suisse.

Nouveau bar à vin, Vinos Yamazaki, à Laque de ShijoKarasuma de Kyoto. J'ai pris un Côte du Rhône, suivant le conseil de cette charmante sommelière Madame Hayashi.

JOUR 12 NARA: rencontre avec un daim assez sympathique devant le temple Todaiji du Grand Bouddha. "Tu ferais mieux d'aller boire un verre à Sherry Club ce soir près du quartier de Gion, Kyoto", il a chuchoté à mon oreille. 

OUR 13 KYOTO: toujours beau, Kinkaku, le pavilion d'or...pavillon d'or, bouvillon d'or, bouillon d'or, _ouillon d'or...un peu trop bu ce soir.