GuideTomo

     Chez nous, la période de fin-avril et début-mai s’appelle « la semaine d’or ».  Le 29 avril est la journée de l’ère Shôwa car c’est l’anniversaire de l’Empereur Hirohito de cette ère et c’est le jour férié. Le 3 mai est la fête de la Constitution du Japon et c’est le jour férié.  Le 4 mai est la fête de la verdure et devenue le jour férié pour faire un pont avec le 5 mai, qui est la fête des enfants. Beaucoup de Japonais partent en vacances en se profitant de ces congés.  Pour les guides, si l’on a un voyage à guider, ce serait des moments difficiles, car partout il y a des embouteillages.

     La fête des enfants était autrefois la fête des garçons, Tango-no-Sekku.  L’on fêtait des garçons grandir et souhaitait qu’ils deviendront de beaux et robustes jeunes hommes.  Pour les filles, par contre, elles ont la fête des filles, Momo-no-Sekku, le 3 mars. Les poupées traditionnelles sont exposées à cette occasion.  Mais ce n’était pas le jour férié.  Nous étions très machos, bien entendu.  Avec l’arrivée de l’âge de l’égalité des deux sexes, nous sommes obligés de changer l’appellation de la fête du 5 mai de garçons à enfant.  Mais l’essentiel ne change pas. En tous cas, le sexe féminin a deux fêtes maintenant : la fête des enfants et la fête des filles. Cela me semble un peu injuste.

     Donc, à « la fête des Garçons », qui est aussi la fête des iris : Shôbu-no-Sekku, nous décorons le casque de samurais, éventuellement la poupée de samurai en armure, Gogatu-Ningyô et  dressons le mât pour que les carpes volent en air, Koi-Nobori.  Pourquoi des carpes volantes ?  Parce que selon une légende chinoise, les carpes montent contre des cascades d’un fleuve pour se transformer en dragons (Koi-no-takinobori), ce qui signifie que la carpe symbolise la force et l’énergie à l’égard des contre-courants dans la vie et l’ascension dans la hiérarchie sociale.  Cela peut s’appliquer aux femmes à nos jours, bien sûr, je devrais l’admettre.

     A part la décoration, nous mangions la pâte du riz comme Chimaki et Kashiwa-Mochi.  Nous prenons le bain aux iris, Shôbu-yu.  Nous buvons un peu de saké comme toujours, peut-être saké à la saveur d’iris.  La fête des enfants avec la carpe volante, c’est carpe diem, ma devise.

Comment est-ce qu’on peut apprécier le sakura ?

Positions : debout, en marche, assis.

Actions : contempler, composer des poèmes, chanter, manger des bentos, boire du saké

Tout est possible excepté de casser une branche. Mais ce qui est important, c’est de passer pas mal de temps avec des sakuras, de se mettre dans la scène pour mieux sentir l’ambiance.  La fleur sakura donnait beaucoup d’inspirations aux artistes depuis longtemps ;

OnonoKomachi, poète du 9^ème siècle a composé ce poème en forme de waka :

花の色は移りにけりないたづらに　わが身世にふる　ながめせしまに

小野小町（古今集、9世紀）

La couleur de sakura s’est éteinte en vain pendant la pluie printanière, comme ma beauté s’est éteinte pendant que je paressais.

On la considère comme une des plus belles poètes de l’époque.

Ou l’on chantait à l’école cette chanson Sakura qui date de l'époque d'Edo au printemps :

さくら　さくら　野山も　里も　見わたす限り

かすみか雲か　朝日ににおう

さくら　さくら　花ざかり

「さくら」（日本古謡、江戸時代より）

Sakura, Sakura, ( Les cerisiers ), ( ils fleurissent partout ) en montagne, en campagne, à perte de vue.  (Ils sont) comme des brumes, comme des nuages.  Ils sentent au lever  du soleil. Sakura, sakura, en pleine floraison !

A nos jours, bien sûr des chansons modernes par des artistes contemporains.

Sakurzaka  par Masaharu Fukuyama「桜坂」福山雅治（2000）

http://youtu.be/7gLlxOJtgVA

Sakura  par Naotarô Moriyama「さくら」森山直太朗（2003）

http://youtu.be/rEWz0RHj7Zk

Sakura par Kobukuro「桜」コブクロ（2005）

http://youtu.be/09hd4kglJqI

Sakura par Ketsumeishi 「さくら」ケツメイシ（2005）

http://youtu.be/vnieKxden8U

10nen Sakura par AKB48「10年桜」AKB48（2009）

http://youtu.be/iyn5uirg2j8

Sakura no Ki ni Narô par AKB48「桜の木になろう」AKB48（2011）

http://youtu.be/n9hNT5ezcnc

Mais quel est l’angle idéal duquel l’on apprécie le sakura ?  Beaucoup de Japonais ne s’en rendent compte pas, mais  ils l’exercent sans le savoir .  C’est, d’en bas.  Lever les yeux vers le ciel bleu à travers des pétales de sakura, c’est essentiel.  Pour cela, il faudrait absolument s’asseoir par terre.  Chez nous, quand l’on est assis par terre avec des amis, c’est la fête.  Avec des cerisiers, l’on mange des bentos spécial «HanamiBento» 花見弁当, et boit du saké spécial «HanamiZake» 花見酒.  Eventuellement on chante.  Parfois, on oublie même de lever des yeux pour apprécier le sakura.

(la photo est de cette année-ci, près la maison de ma mère, à Setagaya)

     Pour voir des masques au Japon, vous avez des choix.  Vous pouvez visiter le Musée national de Tokyo pour de jolis masques de Nôh (http://p.tl/V59U) , ou sortir simplement dans la rue pour des Japonais ordinaires qui portent le masque blanc, masque hygiénique.  A cette saison du début de printemps, beaucoup de Japonais sont gravement malades et portent le masque pour ne pas contaminer les autres. Donc, il vaudrait mieux de ne pas s’en approcher…ce n’est pas exact.  La raison pour laquelle ils portent le masque, c’est parce qu’ils ont de l’allergie contre le pollen et ils s’en protègent.  Sinon, on aurait des yeux tout rouges, on ne s’arrêterait pas d’éternuer, on aurait le nez bouché, ou le nez qui coule sans cesse.

     Ce genre d’allergie était déjà connu dans les années 60.  C’était surtout l’allergie contre «Butakusa», littéralement l’herbe de cochon, une variété de chrysanthèmes.  Aux Etats-Unis,  Ce symptôme s’appelait «Hay Fever».

C’était beaucoup plus tard, en 1964, qu’on a compris que ce symptôme est dû au pollen de cyprès grâce à la découverte de Docteur Yozo Saito. Il s’est rendu compte qu’à cette saison de l’année, le nombre des malades augmente, parce que des arbres de cyprès sont en fleurs justement au printemps et leur pollen s’envole en air.  

     Au Japon, à la suite de la fin de la guerre, pour la reconstruction des maisons,  on a planté beaucoup d’arbres de cyprès.  Comme des cyprès arrivent à la fleuraison 20 ou 30 ans après la plantation, on a vu l’augmentation spectaculaire de nombre des patients dans les années 80.  

     Ainsi, le premier masque spécial anti-pollen est lancé sur le marché en 2002 et l’on peut maintenant trouver plein de variétés de masques à la pharmacie.

     Le masque autrefois était le symbole de la métamorphose.  En mettant le masque, on devient un autre personnage.  Aujourd’hui, le masque est le symbole de la précaution, la protection et de notre vulnérabilité, d’autant plus qu’on a vu cet incident nucléaire.  Le masque empêche des poussières radioactives, mais pas la radiation elle-même.  Dans ce cas-là, il faudrait un masque de plomb au lieu du masque de fer.

     A l’entrée d’une salle de bain commun de l’auberge  japonais (ryokan) de la station thermale, vous trouverez une indication «ここでは きものを ぬいでください Ici, on se déshabille» qui se prononce comme «Kokode wa Kimono wo Nuide Kudasai». Dans ce cas-là, vous devriez vous déshabiller…c’est expliqué dans des manuels du japonais. Ce n’est pas vrai. Ce genre de panneaux ne se trouve jamais, car les Japonais connaissent déjà bien où il faut se déshabiller (photo : la salle de déshabillage de Onsen, la source thermale).

     Au Japon, quand on est au bain commun, ou bien aux bains publiques, on se déshabille.  Complètement. C’est hygiène et logique.  On peut être aussi pudique, car en général le bain pour les femmes et le bain pour les hommes sont complètement séparés.

     En France, quand on va à la plage de la Côte d’Azur, on se déshabille.  Mais seulement le torse en général. Cala nous donne grand envie de soleil.  Très bien.

     Chez nous, des délices du bain commun de la source thermale sont surtout la détente et la relaxation.  On se baigne dans une baignoire beaucoup plus large qu’ordinaire, parfois en plein air.  Comme l’on est à l’aise !   En plus, les eaux thermales ont d’autres actions bénéfiques grâce à ses minéraux.  Il faut lire des indications qui se trouvent à l’entrée.  Cela peut être efficace pour les névralgies, pour les rhumatismes ou le mal aux reins.  Cala rend votre peau plus lisse.  Cela rend les femmes plus belles.  Demain, vous ne serez plus ce que vous étiez aujourd’hui.  On ne vous reconnaîtra même pas. Un petit risque de vous égarer du groupe. 

     Il existe aussi la loi concernant les sources thermales. La température de l’eau d’origine doit être au-delà de 25 degrés et l’eau doit contenir une certaine dose de certains minéraux. 

     Dans la préfecture de Nagano, il y a aussi une source thermale qui est réservée pour les singes (photo).  Là, le bain pour les femelles et le bain pour les mâles ne sont  pas séparés et ils n'ont pas besoin de se déshabiller.  Pourquoi ?  Parce qu’ils sont déjà à poil.

Les touristes me demandent de temps à autre où sont les toilettes. Je ne le sais pas la plupart des cas, mais je réponds toujours «Au fond à gauche, s’il vous plaît ».  Au Japon, les toilettes se trouvent partout au fond à gauche. C’est ma grande découverte. Je vais recevoir un jour le Prix Nobel des toilettes.

Les toilettes japonaises sont très avancées technologiquement. Des lunettes des cabinets sont chauffées à l’avance. La température est à 36 degrés. Par la suite, de l’eau nettoie automatiquement vos derrières. La température de l’eau est fixée à 38 degrés et son angle est à 43 degrés. Vous trouverez parfois du vent tiède qui souffle pour sécher. La température de l’air, à 50 degrés.  Après avoir quitté des cabinets, vous ne vous rendrez pas compte que ça se ferme tout seul.  Quelle intelligence !　

Il existe aussi un système désodorisant à l’aide d’ozone.  «Si ça ne pue pas, on ne pourrait pas savoir s’il y a quelqu’un ou pas, » vous pouvez répliquer. Dans ce cas-là, il existe un supplément des effets sonores qui imite la chasse d’eau.

On l’appelle «Washlet». C’est le nom de la marque déposée de produit de la compagnie TOTO (Tôyô-Tôki, auparavant).  Une autre entreprise rivale INAX  l’appelle comme «Shower-Toilet».

La production de Washlet remonte à 1980.  Déjà, dans les années 60, on importait ce genre de toilettes soit des Etats-Unis soit de la Suisse surtout pour le but médical.  C’était cher. Un grand saut en avant au Japon est marqué en 1982 par cette publicité : «Vos derrières aussi veulent se laver. おしりだって洗ってほしい». Maintenant, 70,9 pour cent des foyers sont équipés de ce genre de toilettes.

Le progrès plus méconnu de ces toilettes japonaises est la diminution de la quantité d’eau qui coule. A l’arrivée de la chasse d’eau au début des années 70, on consommait 20 litres d’eau en une fois.  En passant à 13 litres en 1976, et à 8 litres en 5, 5 litres, la quantité est arrivée maintenant à 4, 8 litres grâce à l’invention de la technique «double tourbillon». C’est écologique d’économiser de l’eau.  Je pense que l’attachement des Japonais pour l’hygiène a beaucoup contribué à l’amélioration de ce petit coin. 

Mais les Français avaient aussi cet attachement avec un très bon système : le bidet. Quand j'étais en France dans les années 70, à côté de la cuvette, il y avait souvent une autre, un peu plus petite, plus rectangulaire. Pendant longtemps, je ne savais pas ce que c'était.  J'y mettais souvent des fruits pour rafraîchir.